Game of Thrones 1x10 "Ild og Blod"
Sync av elderman, korrigert av honeybunny, Norsk tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.
Se på meg. Se på meg!
Husker du meg nå, gutt, eh?
Husker meg? Det er en smart gutt.
Du vil komme med meg, gutt,
og du vil holde munnen din lukket.
- Hold kjeft, gutt. - Jeg er ikke en gutt!
Du er ikke en smart gutt, Er det det du prøver å si?
Ønsker du å leve, gutt!
Nord, gutt, vi drar nordover.
Den hadde tre øyne.
Den fortalte meg å komme med ham, så jeg gjorde det.
Vi gikk ned i kryptene og min far var der.
Din far er ikke der nede, lille lord.
Ikke på mange år ennå.
Du er redd - akkurat som Hodor.
Jeg er ikke redd for noe hull i bakken.
Du har bodd bortenfor muren. Hva er du redd for?
Jeg er en forkrøplet gutt og jeg er villig til å gå.
Det er min bestefar Lord Rickard.
Han ble brent levende av den Gale Kongen Aerys.
Det er Lyanna, min fars søster.
Kong Robert skulle gifte seg med henne,
men Rhaegar Targaryen kidnappet henne.
Robert startet en krig for å vinne henne tilbake.
Han drepte Rhaegar, men hun døde likevel.
Det er der jeg så far.
Ser du? Han er ikke her.
- Her Shaggydog. - Rickon!
Det beistet
skal være lenket i kennelen!
- Han liker ikke kjettinger. - Hva gjør du her nede?
- Kom tilbake opp med oss. - Nei, jeg kom for å se far.
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg? Han er i Kongshavn
med Sansa og Arya.
Han var her nede. Jeg så ham.
Saw ham når da?
I går kveld,
da jeg sov.
Her Shaggydog.
Dere savner ham begge.
Det er bare naturlig han bør være i dine tanker
og drømmer, men det betyr ikke at...
Bran...
- Min Frue. - Min Frue.
Min Frue.
Robb.
Robb!
Du har ødelagt sverdet ditt.
Hysj Hysj.
- Hysj. - Jeg skal drepe dem alle...
Hver eneste av dem.
Jeg skal drepe dem alle.
Gutten min.
De har søstrene dine.
Vi må få jentene tilbake.
Og så, vil vi drepe dem alle.
♪ Villsvinets store støttenner, Ille varslende de var ♪
♪ for gode Kong Roberts vel ♪
♪ Og dyret det var like feit ♪
♪ Som Robert var selv ♪
* Men vår modige Konge ropte, "Gjør ditt verste!
* Jeg skal få ditt stygge hode hengt! *
* Du er ikke på langt nær så morderisk som *
* Løven i min seng "*
♪ Kong Robert mistet sin kamp og ♪
♪ Han sviktet sin siste test ♪
♪ Løven rev hans baller av ♪
* Og *
♪ Villsvinet gjorde resten. ♪
Veldig morsomt.
Er det ikke en morsom sang?
Takk for fremførelsen din.
Jeg kan tenke meg at den ble enda bedre mottatt på den tavernaen.
Jeg er så lei meg, deres Nåde.
Jeg vil aldri synge den igjen, Jeg sverger.
Si meg, hvilke liker du best:
Fingrene eller tungen?
Ders Nåde?
Fingrene eller tungen?
Hvis du fikk beholde en, hvilken ville det være?
Jeg - jeg...
Eller jeg kunne bare skjære over halsen din.
Hver mann trenger hender, deres Nåde.
Bra.
- Tungen skal bli. - Deres Nåde, vær så snill.
Jeg skal ikke synge - deres Nåde.
Ser Ilyn, hvem bedre enn deg
- til å gjennomføre straffen? - Jeg ber deg!
Vær så snill ikke.
Nei!
Deres Nåde, vær så snill. Jeg ber deg, jeg skal aldri synge igjen!
- Jeg er ferdig for dagen. - No-oooo!
Jeg lar resten av sakene være til deg, mor.
Deres Nåde, vær så snill!
Du ser ganske fin ut.
Takk, min Herre.
"Deres Nåde." Jeg er konge nå.
Stop-ppp! Nei!
Gå med meg. Jeg vil vise deg noe.
Gjør som du er budet, barn.
Og så snart du har blødd, vil jeg sette en sønn i deg.
Mor sier at det bør ikke være lenge til.
Nei, vær så snill nei!
Denne er din far.
Denne her.
Se på den og se hva som skjer med forrædere.
- Du lovet å være barmhjertig. - Jeg var.
Jeg ga ham en ren død.
Se på ham.
Vennligst la meg gå hjem. Jeg vil ikke gjøre noe forræderi, det sverger jeg.
Mor sier jeg skal fortsatt gifte meg med deg. Så du vil bo her
og adlyde.
Se på ham!
Vel?
Hvor lenge må jeg se?
Så lenge det behager meg.
Vil du se resten?
Dersom det gleder deres Nåde.
Det er din Septa, der.
Jeg skal fortelle deg noe:
Jeg skal gi deg en gave.
Etter at jeg har samlet min hærer og drept din forræderiske bror,
så skal jeg gi deg hodet hans også.
Eller kanskje han vil gi meg ditt.
Min mor sier at en konge bør aldri slå sin frue.
Ser Meryn.
Her jente.
Vil du adlyde nå?
Eller trenger du en lærepenge til?
Jeg vil se etter deg i hoffet.
Spar deg selv litt smerte, jente.
Gi ham hva han ønsker.
Du vil bli trenge den igjen.
Den rette kursen er klar:
Sverge lojalitet til Kong Renly og dra sørover
og slå våre styrker sammen med hans.
Renly er ikke Kongen.
Du kan ikke mene å holde til Joffrey, min Herre.
Han drepte din far.
Det gjør ikke Renly til Konge.
Han er Roberts yngste bror.
Hvis Bran ikke kan bli Herre over Vinterfall foran meg,
så kan Renly ikke bli Konge før Stannis.
Mener du å erklære oss for Stannis?
- Renly er ikke riktig! - Mine Herrer.
Hvis vi setter oss bak Stannis...
Mine Herrer!
Her er hva jeg sier til disse to Kongene...
Renly Baratheon er ingenting for meg,
ikke Stannis heller.
Hvorfor skulle de styre over meg og mine
fra et blomstrete sete nede i Sør?
Hva vet de om muren eller ulveskogen?
Selv deres Guder tar feil!
Hvorfor skulle vi ikke herske over oss selv igjen?
Det var den Dragene vi knelte til
og nå er Dragene døde!
Der sitter den eneste kongen
Jeg mener å bøye kneet til...
Kongen i Nord!
Jeg vil ha fred på disse vilkår.
De kan beholde sitt Røde Slott
og deres Jern stol også.
Kongen i Nord!
Er jeg din bror, nå og alltid?
Nå og alltid.
Mitt sverd er ditt, i seier og nederlag
fra denne dagen til min siste dag.
Kongen i Nord!
- Fru Stark. - Jeg vil se ham.
Nå!
Forlat oss.
Du ser nydelig ut i kveld, Fru Stark.
Enkestanden kler deg godt.
Sengen din må være ensom.
Er det derfor du kom?
Jeg er ikke på mitt beste,
men jeg tror jeg kunne stå til tjeneste.
Du får gli ut av den kjolen så skal vi se om jeg er klar for det.
Åh, jeg liker virkelig en voldelig kvinne.
Jeg skal drepe deg i kveld, Ser,
pakke hodet ditt i en boks og sende det til din søster.
La meg vise deg hvordan -
Slå meg igjen, over øret.
Og igjen og igjen.
Du er sterkere enn du ser ut til - Det bør ikke ta lang tid.
Det er hva du vil at verden skal tro,
er det ikke? At du ikke frykter døden.
Men det gjør jeg ikke, Frue.
Mørket kommer for oss alle. Hvorfor gråte om det?
Fordi du kommer til den dypeste
av de syv Helveter, hvis Gudene er rettferdig.
Hvilke Guder er det?
Trærne som mannen din ba til?
Hvor var trærne da hans hode ble kappet av?
Hvis dine Guder er virkelige og hvis de er rettferdig,
hvorfor er verden så full av urettferdighet?
På grunn av menn som deg.
Det er ingen menn som meg.
Bare meg.
Min sønn Bran.
Hvordan kom han til å falle fra det tårnet?
Jeg dyttet ham ut av vinduet.
Hvorfor?
Jeg håpte at fallet ville drepe ham.
Hvorfor?
Du bør få deg litt søvn.
Det kommer til å bli en lang krig.
Jeg kan ikke tro at vi faktisk er i krig.
Var det så spennende sist gang, da du var ung?
Hva sier det?
Har vi fanget Robb Stark ennå?
- Hva er vårt neste trekk? - Slutt å snakke.
Komme tilbake i sengen.
De har min sønn.
Den Stark Gutten viser seg å være mindre grønn enn vi hadde håpet.
Jeg har hørt at hans ulv drepte et dusin menn og like mange hester.
Er det sant om Stannis og Renly?
Begge Baratheon brødrene har tatt opp mot oss.
Jaime fanget, hæren hans spredt...
Det er en katastrofe.
Kanskje vi bør søke for fred.
Der er din fred.
Joffrey sørget for det når han besluttet å fjerne Ned Starks hode.
Du vil finne det enklere å drikke fra det kruset
enn å få Robb Stark til bordet nå.
Han vinner...
i tilfelle du ikke hadde lagt merke til det.
Jeg er fortalt, at vi fortsatt har søstrene hans.
Det første vi må gjøre er å få løslatt Ser Jaime.
Ingen våpenhviler. Vi har ikke råd til å virke svake.
Vi burde marsjere mot dem med en gang.
Først må vi returnere til Casterly klippen å samle -
De har min sønn!
Kom dere ut, alle sammen.
Ikke du.
Du hadde rett om Eddard Stark.
Hvis han var i live, kunne vi ha brukt ham
til å megle en fred med Vinterfall og Elverheim,
som ville ha gitt oss mer tid
å takle Roberts brødre. Men nå...
Galskap - galskap og dumhet.
Jeg har alltid trodd du var en forkrøplet tosk.
Kanskje jeg tok feil.
Halvveis feil.
Jeg er ny på strategi, men...
med mindre vi ønsker å være omgitt av tre hærer,
viser det seg at vi kan ikke bli her.
Ingen vil bli her.
Ser Gregor vil dra ut med 500 ryttere
og sette Elverheim i brann fra Gudenes Øye til Rødtinden.
Resten av oss vil omgruppere på Harrenhal.
Og du vil dra til Kongshavn.
Og gjøre hva?
Regjere!
Du vil fungere som Kongens Hånd i mitt sted.
Du vil sette den gutte Kongen ved hælen og hans mor også, om så er.
Og hvis du får så mye som et snev om forræderi fra noen av de andre:
- Baelish, Varys, Pycelle - - Hoder, spyd, vegger.
Hvorfor ikke min onkel?
Hvorfor ikke hvem som helst? Hvorfor meg?
Du er min sønn.
Åh, en ting til:
Du vil ikke ta den horen til hoffet.
Forstår du?
Ser Jorah?
Forsiktig forsiktig.
Min sønn...
Hvor er han? Jeg vil ha ham.
Hvor er han?
Gutten ville ikke leve.
- Fortell meg. - Hva er det å fortelle?
Hvordan døde min sønn?
Han har aldri levd, Prinsesse.
Kvinnene sier...
Hva er det kvinnene sier?
- De sier at barnet var - - Som et Monster,
vridd.
Jeg trakk ham ut selv.
Han hadde skall som en øgle,
blind, med lær vinger som vingene til en flaggermus.
Når jeg rørte ham falt huden fra hans ben.
Inni var han full av gravmarker.
Jeg advarte deg at bare døden kan betale for livet.
Du visste prisen.
Hvor er Khal Drogo?
Vis ham til meg.
Vis meg hva jeg kjøpte
med min sønns liv.
Som du befaler, Frue.
Kom.
Jeg vil ta deg til ham.
- Tid nok for det senere - - Jeg vil se ham nå.
Khalasaren er borte.
En Khal som ikke kan ri er ingen Khal.
Dothraki følger bare de sterke.
Jeg beklager, Prinsesse.
Drogo!
Hvorfor er han her ute alene?
Han synes å like varmen, Prinsesse.
Han lever.
Du ba om liv, du har betalt for liv.
Dette er ikke liv. Når vil han være som han var?
Når solen står opp i vest, setter i øst
når havene går tørr.
Når fjellene blåser i vinden som blader.
Forlat oss.
Jeg vil ikke at du skal være alene med denne trollkvinnen.
Jeg har ingenting mer å frykte fra denne kvinnen.
Gå.
Du visste hva jeg skulle kjøpe og du visste prisen.
Det var galt av dem å brenne mitt tempel.
- Det provoserte den Store Gjeteren. - Dette er ikke Guds verk.
- Barnet mitt var uskyldig. - Uskyldig?
Han ville ha vært hingsten som bedekker verden.
Nå skal han ikke brenne noen byer.
Nå vil hans Khalasar ikke tråkke noen nasjoner til støv.
Jeg snakket for deg.
Jeg reddet deg.
Reddet meg?
Tre av de rytterne hadde allerede
voldtatt meg før du reddet meg, jente.
Jeg så min Guds hus brenne,
der hvor jeg hadde helbredet menn og kvinner utover telling.
I gatene så jeg hauger av hoder...
hodet av bakeren som laget mitt brød,
hodet av en ung gutt
jeg hadde kurert for feber bare tre måner siden.
Så fortell meg igjen nøyaktig hva det var
du reddet.
Livet ditt.
Hmph.
Hvorfor tar du ikke en titt på din Khal...
Så vil du se nøyaktig hva livet er verdt
når alt det andre er borte.
Du kan ikke!
Ut av min vei, Sam.
De vil sette ut ordet.
De vil sende ut ravner. Folk vil komme etter deg.
Vet du hva som skjer med desertører?
Bedre enn du gjør.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal finne min bror
og sette et sverd gjennom Kong Joffrey hals.
Du kan ikke forlate oss nå. Vi trenger deg her.
- Flytt deg. - Jeg vil ikke la deg gå.
- Flytt deg. - Nei.
Hyah!
Kongens Hånd?
Slik ser det ut.
Og din far sa at du kunne ikke ta noen med deg til Kongshavn.
Nei, han sa jeg kunne ikke ta deg med meg til Kongshavn.
Han var svært spesifikk på det punktet.
Han visste navnet mitt?
Hva?
Han sa: "Ikke ta Shae med deg til Kongshavn"?
Jeg tror han brukte ordet "hore".
Skammer du deg over meg?
Er du redd for at jeg danser rundt i hoffet med mine pupper ute?
Jeg er morsom nå?
Jeg er Shae den morsomme horen.
Min far er sannsynligvis den mest mektigste mannen i landet.
Helt sikkert den rikeste.
Han har alle Syv Kongedømmer i lommene sine.
Alle overalt
må alltid gjøre akkurat hva min far sier.
Han har alltid vært ei fitte.
Jeg tror damene i hoffet
kunne lære mye fra en jente som deg.
Hvorfor ikke bli med meg,
og være Håndens Frue?
Fordi Kongen behøver en hånd og Hånden...
Jeg vet hva en Hånd behøver.
- Ghost? - Hyah!
- Hyah. - Hyah!
Hyah.
Samwell!
- Er han død? - Nei, han er ikke død.
Har vi fått ham?
Kom igjen, hjelp meg å få ham opp.
Heldig du som har fått rikelig med polstring.
Vi tar deg tilbake til der du hører hjemme.
- Jeg hører til med broren min. - Men vi er dine brødre nå.
De vil drepe deg hvis de finner ut at du har dratt.
De vil drepe dere hvis de finner ut at dere kom etter meg.
- Dra tilbake. - Sam fortalte oss alt.
- Vi beklager det om din far. - Men det spiller ingen rolle.
Du tok eden. Du kan ikke dra.
- Jeg må. - Du kan ikke.
- Du sa ordene. - Jeg bryr meg ikke om...
"Hør mine ord og bær vitne til mitt løfte..."
Til helvete med dere alle.
"Natten samler seg og nå begynner vakten min."
Den skal ikke ende inntil min død.
"Jeg skal leve og dø på min post."
"Jeg er sverdet i mørket..."
"... Vokteren på murene,
"Skjoldet som beskytter rikene av menn.
"Jeg lover mitt liv og ære til Nattens Voktere,
"For denne kvelden og alle nettene som kommer."
Når solen
stiger i vest
og setter i øst...
Da skal du vende tilbake til meg, min sol og mine stjerner.
Konger?
Åh, jeg kan fortelle deg alt som er å vite om Konger.
Det du trenger å forstå om Konger er...
I de siste 67 år, så har Jeg kjent...
virkelig kjent flere Konger enn noen annen mann i live.
De er kompliserte menn, men jeg vet hvordan man skal tjene dem.
Ja.
Og fortsette å tjene dem.
Aerys Targaryen...
av alle de tusen tusen sykdommer som Gudene gir oss,
så er galskap den verste.
Han var en god mann,
en skikkelig sjarmør.
Å se ham smelte bort foran øynene mine,
spist opp av drømmer
av ild og blod...
Robert Baratheon
var et helt annet dyr - mektig mann,
en stor kriger...
men akk, å vinne et kongerike
og å herske i et kongerike er ganske forskjellige ting.
De sier at
hvis en mann går gjennom livet med sitt kampvisir nede,
så kan han ofte være blind
mot fiender ved hans side.
Nå tjener jeg hans sønn,
Kong Joffrey,
må Gudene velsigne hans regjeringstid.
Han er en dyktig ung mann - sterkt militært sinn.
Streng...
Men strenghet i forsvaret av riket er ikke en last.
Det er altfor tidlig å vite hva slags konge han vil bli,
men jeg aner
sann storhet i horisonten for vår nye konge.
Sann storhet.
Så hva er tingen?
Hvilken ting?
Om konger.
Du sa, "det du trenger å forstå om konger..."
Hva? Ting? Hva?
Når du startet, du - Ikke tenk på det.
La meg se deg ut, min kjære.
- Det er i orden. Du trenger ikke. - Ja ja.
Till neste gang.
Ja.
Når du forestiller deg selv der oppe, hvordan ser du ut?
Passer kronen? Kryper og bukker alle herrene og damene
for deg, de som hånet deg i årevis?
Det er vanskelig for dem å krype og bukke uten hoder.
En mann med store ambisjoner og ingen moral...
Jeg ville ikke spilt i mot deg.
Og hva ville du gjøre, min venn,
hvis du fant deg selv sittende der oppe?
Jeg må være en av de få menn i denne byen
som ikke ønsker å bli konge.
Du må være en av de få mennene i byen
som ikke er en mann.
Åh, du kan gjøre bedre enn det.
Når de kastrerte deg, tok de søylen i lag med steinene?
- Jeg har alltid lurt på det. - Har du?
Tilbringer du mye tid med å lure på hva som er mellom beina mine?
Jeg ser for meg en flenge
som en kvinne. Er det omtrent riktig?
Jeg er smigret, selvfølgelig, å være avbildet i det hele tatt.
Må være rart for deg, selv etter alle disse årene...
en mann fra et annet land,
foraktet av de fleste,
fryktet av alle...
Er jeg? Det er godt å vite.
Ligger du våken om natten å frykter min flenge?
Men du kjører på, hvisker i en konges øre
og deretter den neste.
Jeg beundrer deg.
Og jeg beundrer deg, Herre Baelish.
En krafser fra et mindre hus med et stort talent
for å bli venner med mektige menn -
og kvinner.
Et nyttig talent, Jeg er sikker på at du vil være enig.
Så her står vi...
I gjensidig beundring og respekt.
Spiller våre roller.
Tjener en ny konge.
Lenge må han regjere.
- Min Konge. - Min Konge.
Mine Herrer. Skal vi begynne?
Du er Arry nå, hører du meg?
Arry den foreldreløse gutten.
Ingen spør en foreldreløs for mange spørsmål
fordi ingen gir tre skiter i ham.
Hva er ditt navn?
- Arry. - Ah.
Vi har en lang vei å reise og i dårlig selskap.
Jeg har 20 denne gangen,
menn og gutter alle på vei til muren.
Din Herre far lot meg plukke fritt i fangehullene
og jeg ikke fant ingen små herremenn der nede.
Denne gjengen, halvparten av dem ville gitt deg over til kongen
så raskt som å spytte for en benådning.
Og den andre halvparten ville gjøre det samme,
bortsett fra at de ville voldta deg først.
Så hold deg for deg selv - og når du pisser,
så gjør det i skogen alene.
Hold deg med denne gjengen, gutt.
Og bli...
eller låser jeg deg inn bak i vogna med disse tre.
Pass deg selv, dverg.
Han har et sverd, denne.
Hva gjør en rennesteinsrotte som deg med et sverd?
- Kanskje han er en liten væpner. - Han er ingen væpner. Se på ham.
Han ser ut som en jente.
Jeg vedder på at han stjal det sverdet.
La oss ta en titt.
Jeg kunne ha brukt for et sverd som det.
- Ta det av ham. - Gi det hit, dverg.
Se på ham!
Det er best du gir Varm Pai sverdet.
Jeg har sett ham sparke en gutt til døde.
Jeg slo ham ned og jeg sparket ham i ballene
og jeg fortsatte å sparke ham til han var død.
Jeg sparket ham i stykker.
- Det er best du gir meg det sverdet! - Vil du ha det?
Jeg skal gi det til deg.
Jeg har allerede drept en feit gutt.
Jeg vedder på at du aldri har drept noen.
Jeg vedder på at du er en løgner. Men det er ikke jeg.
Jeg er flink til å drepe feite gutter.
Jeg liker å drepe feite gutter.
Åh, du liker å plukke på de små, gjør du?
Vet du, jeg har hamret på en ambolt de siste 10 årene.
Når jeg treffer det stålet, så synger det.
Skal du synge når jeg treffer deg?
Dette er slott-smidd stål.
Hvor har du stjelt det?
- Det var en gave. - Det betyr ikke noe nå.
Dit vi skal, så bryr de seg ikke om hva du har gjort.
De har voldtektsmenn, lommetyver, landeveisrøvere...
mordere.
- Hvilken er du? - Rustningmakers lærling.
Men min Herre ble lei av meg,
så her er jeg.
Kom igjen, dere tragiske sønner av horer!
Det er tusen kilometer herfra til muren
og vinteren kommer!
Skinke.
Hvor mange dager på rad må en mann være
forventet å starte dagen sin med skinke?
Gi meg litt øl i det minste.
Du ser sliten ut.
Var måneskinnsturen din så slitsom?
Ikke se så vettskremt ut.
Hvis vi halshugget alle som stakk av for natten,
så ville bare spøkelser vokte muren.
I det minste så var du ikke i Moles By og horet.
Ære gjorde at du dro,
ære brakte deg tilbake.
Mine venner brakte meg tilbake.
Jeg sa ikke det var din ære.
De drepte min far.
Og du skal bringe ham tilbake til livet, skal du?
Nei? Bra.
Vi har fått nok av den slags.
Bortenfor muren, så rapporterer Rangers
at hele landsbyer er forlatt.
Om natten ser de branner flammende i fjellet
fra skumring til morgengry.
En fanget skræling sverger at deres stammer samles i et slags hemmelig fort,
hvorfor må bare Gudene vite.
Utenfor Østvakten
oppdaget Cotter Pykes menn fire blå-øyde lik.
I motsetning til oss, var de kloke nok å brenne dem.
Tror du din brors krig
er viktigere enn vår?
- Nei. - Når døde menn og verre
kommer på jakt etter oss i natten, tror du det betyr noe
hvem som sitter på Jerntronen?
- Nei. - Bra.
Fordi jeg vil ha deg og ulven din med oss
når vi rir ut bortenfor muren i morgen.
Bortenfor muren?
Jeg vil ikke sitte fromt stille
og vente på snøen.
Jeg vil finne ut hva som skjer.
Nattens Voktere vil ri ut i styrke
mot skrælingene, de hvite vandrerne
og mot hva annet som er der ute.
Og vi vil finne Benjen Stark,
levende eller død.
Jeg vil kommandere dem selv.
Så jeg vil bare spørre deg en gang, Herre Snow...
Flytt ut!
Er du en bror av Nattens Voktere
eller en bastard gutt som ønsker å leke i krig?
Drogo vil ikke ha bruk for drage egg i Nattlandene.
Selg dem. Du kan returnere til de Frie Byene
og leve som en velstående kvinne resten av dine dager.
De var ikke gitt til meg for å selge.
Khaleesi, min Dronning,
Jeg sverger å tjene deg, adlyde deg,
å dø for deg om nødvendig,
men la ham gå, Khaleesi.
Jeg vet hva du har tenkt. Ikke.
Jeg må.
Du forstår ikke...
Ikke spør meg om å gå til side mens du klatrer på det bålet.
Jeg vil ikke se deg brenne.
Er det det du frykter?
Dere vil være min Khalasar.
Jeg ser ansiktene til slaver.
Jeg befrir deg.
Ta av dere kragene. Gå hvis dere vil, ingen vil stoppe dere.
Men hvis dere blir,
så vil det være som brødre og søstre,
som ektemenn og koner.
Ser Jorah, bind denne kvinnen til bålet.
Du sverget å adlyde meg.
Jeg er Daenerys Stormfødt
av Huset Targaryen
av blodet av Gamle Valyria.
Jeg er Dragens datter.
Og jeg sverger til dere
at de som ville skade dere vil dø skrikende.
Du vil ikke høre meg skrike.
Det vil jeg.
Men det er ikke dine skrik jeg vil ha.
Kun livet ditt.
Blod av mitt blod.
Sync av elderman, korrigert av honeybunny, Norsk tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.